Migrer un site web n’est pas une tâche facile en soi. Cependant, gérer correctement les migrations complexes de sites web multilingues peut s’avérer encore plus délicat. Pour y remédier, de nombreux plugins ont été créés au fil du temps afin d’alléger cette transition.
Si bien utilisées, ces plugins peuvent vous aider à gagner du temps et à économiser des ressources précieuses. Cet article explore en détail certains de ces plugins et présente également leurs avantages pour tous les propriétaires de sites web sérieux.
Migrer un site web multilingue
La première chose à garder à l’esprit lors de la migration d’un site web multilingue est de prendre en considération sérieusement les implications à long terme de vos choix en matière de logiciels. Lors de l’analyse des solutions SaaS, on peut constater qu’elles sont associées à des coûts fixes plus faibles et sont initialement faciles à mettre en œuvre. Certaines d’entre elles proposent également des services de traduction préinstallés ou permettent d’intégrer des fournisseurs de services de traduction sans frais supplémentaires.
Cependant, de nombreuses personnes qui choisissent des solutions SaaS ne prennent pas souvent en compte les coûts mensuels élevés liés à la plateforme ou le manque de flexibilité lors du choix d’un prestataire de traduction. En somme, ce qui semblait être un bon accord au départ pourrait finir par coûter cher.
De plus, si le propriétaire du site décide de migrer son site web hors de la solution SaaS, la complexité et le coût de la migration des contenus pourraient s’avérer problématiques.
Les solutions basées sur WordPress Multisite et WPML sont de bonnes alternatives aux plateformes de traduction SaaS. Ces solutions nécessitent des coûts totaux inférieurs et permettent au propriétaire du site web d’avoir davantage de flexibilité quant au contenu traduit.
Utilisation de plugins pour les migrations de sites web multilingues
Lors de l’utilisation de plugins pour les migrations de sites web multilingues, vous bénéficierez non seulement d’une infrastructure nouvelle et améliorée pour traduire le contenu, mais vous pourrez également gérer et personnaliser vos traductions en temps réel.
Les plugins suivants figurent en haut de notre liste lorsqu’il s’agit d’aider les propriétaires de sites web à migrer vers des sites web multilingues.
TranslatePress
TranslatePress Il est vraiment facile à utiliser et prend en charge jusqu’à 221 langues. Une fois le plugin installé, vous pouvez sélectionner les langues secondaires que vous souhaitez traduire votre site web. La grande fonctionnalité de TranslatePress est de vous permettre de traduire votre site web visuellement exactement comme il apparaît dans le front-end dans la langue originale.
Si vous souhaitez gagner du temps, vous pouvez activer la traduction automatique, qui traduit votre site web instantanément grâce à Google Translate ou DeepL. Cette option vous permet également de retravailler manuellement les traductions pour les perfectionner.
Ce plugin est sous licence GPL et hébergé en interne. Si vous achetez la licence annuelle, vous bénéficierez de mises à jour, de nouvelles fonctionnalités et de support. Si vous décidez de cesser d’acheter la licence, votre site web fonctionnera toujours comme prévu.
WPML
WPML Permet à l’utilisateur de traduire les articles, les pages, la taxonomie, les types personnalisés, les menus et le texte du thème. La grande nouveauté de ce plugin est qu’il prend en charge tous les thèmes ou plugins qui utilisent l’API de WordPress. En somme, cela signifie que vous pouvez même traduire les textes présents dans d’autres plugins ou thèmes activés sur votre site web.
WPML a été conçu en pensant à l’optimisation pour les moteurs de recherche. Cela signifie que vous pouvez optimiser pleinement votre site web pour le référencement – quelle que soit la langue en question. En termes plus pratiques, cela signifie que vous disposez d’un contrôle total sur vos URL et vos informations meta.
Avec WPML, vous donnez aux moteurs de recherche les clés pour comprendre la structure de votre site web, ce qui permet de guider les visiteurs en ligne vers la traduction appropriée.
Polylang
Ce qui rend ce plugin unique, c’est qu’il ne dépend pas de shortcodes. Cela signifie que vous pouvez le désinstaller en toute sécurité sans compromettre le fonctionnement de votre site web. Polylang Il utilise en fait uniquement les fonctionnalités intégrées au noyau de WordPress. De cette manière, il ne consomme pas non plus beaucoup de mémoire et est parfaitement compatible avec la plupart des plugins de cache.
Il vous permet également de traduire du contenu sans trop d’efforts de votre part. Ce plugin s’intègre parfaitement à l’interface d’administration de WordPress, vous permettant d’y accéder sans modifier vos habitudes. Il permet également l’intégration de la traduction de contenu dans plusieurs langues pour assurer un flux de travail efficace.
Weglot
Weglot vous offre un éditeur contextualisé qui traduit le contenu de votre site web directement dans la conception et la structure de celui-ci. Cela permet une visualisation facile des pages finales.
De plus, vous n’aurez pas à commencer à partir de zéro car la première couche de traduction automatique sera assurée par certains des meilleurs fournisseurs de services d’apprentissage sur le marché. Par la suite, vous pourrez y apporter les modifications nécessaires.
De plus, Weglot propose également des traducteurs professionnels vérifiés que vous pouvez commander directement depuis le tableau de bord de Weglot.
En résumé
Gérer correctement les migrations de sites web multilingues n’a pas besoin d’être compliqué. Si vous investissez dans le bon plugin, vous pourrez traduire votre contenu dans n’importe quelle langue sans avoir à payer de frais mensuels élevés.
Si vous avez besoin d’aide pour la migration de votre site web multilingue, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante : WordHerd.